-
1 ausscheiden
I.
1) tr absondern: v. Körper - Exkremente, Fremdkörper выделя́ть вы́делить. die Lösung scheidet Kristalle aus в раство́ре выпада́ют криста́ллы2) tr aussondern отсортиро́вывать /-сортирова́ть. als unbrauchbar auch исключа́ть исключи́ть (как неприго́дный). ausklammern исключа́ть /- (из обсужде́ния)
II.
1) itr aus etw. herausgehen, scheiden уходи́ть уйти́ с <из> чего́-н. aus Spiel выходи́ть вы́йти [ bei künstlerischem Wettbewerb выбыва́ть/вы́быть] из чего́-н. aus einem Betrieb ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /-ста́вить рабо́ту. als Mitarbeiter einer Zeitung ausscheiden оставля́ть /- рабо́ту в газе́те. umg уходи́ть /- из газе́ты. aus der Armee ausscheiden оставля́ть /- слу́жбу в а́рмии. in allen Ehren aus der Armee ausscheiden co все́ми по́честями уходи́ть /- из а́рмии. aus einer Koalition [einem Verband] ausscheiden выходи́ть /- из како́й-н. коали́ции [како́го-н. сою́за]. aus einem Ensemble ausscheiden уходи́ть /- из анса́мбля, покида́ть /-ки́нуть анса́мбль. aus einem Amt ausscheiden уходи́ть /- с до́лжности <поста́>, оставля́ть /- до́лжность < пост>. aus dem Dienst ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /- рабо́ту. aus einem Spiel [aus dem Rennen] ausscheiden Sport выбыва́ть /- из игры́ [из соревнова́ний]2) nicht in Betracht kommen исключа́ться, отпада́ть /-па́сть. jd. scheidet von einem Verdacht aus с кого́-н. снима́ется како́е-н. подозре́ние
См. также в других словарях:
Ensemble (Physik) — Ein Ensemble oder Gesamtheit bezeichnet in der statistischen Physik eine Menge gleichartig präparierter Systeme von Teilchen. Dieser für die Theorie außerordentlich wichtige Begriff hat keinen realen Bezug, da man es immer mit einer Teilmenge aus … Deutsch Wikipedia
Ensemble — Künstlergruppe * * * En|sem|ble [ã sã:bl̩], das; s, s: Gruppe von Künstlern, Künstlerinnen, die gemeinsam auftreten: einem Ensemble angehören. Zus.: Opernensemble, Tanzensemble, Theaterensemble. * * * En|sem|ble auch: En|semb|le 〈[ãsã:bl] n. 15〉… … Universal-Lexikon
Ensemble der NVA Erich Weinert — Das Ensemble der NVA Erich Weinert (EWE), benannt nach dem deutschen Schriftsteller Erich Weinert, war eines der Musikkorps der NVA der DDR. Es bestand aus einem Chor, einem Ballett, einem Orchester, einem Kabarett, einer Schlagerband, Solisten,… … Deutsch Wikipedia
Ensemble Weser-Renaissance Bremen — Das Ensemble Weser Renaissance Bremen ist ein deutsches Instrumental Ensemble, das sich vor allem auf die Erarbeitung und Aufführung der musikalischen Werke der Renaissance und des Frühbarock spezialisiert hat. Charakteristik Das Ensemble Weser… … Deutsch Wikipedia
Ensemble vocal — Sitz: Hamburg / Deutschland Gründung: 1994 Gattung: Kammerchor Gründer … Deutsch Wikipedia
Ensemble-Interpretation — Heisenberg und die Gleichung der Unschärferelation auf einer deutschen Briefmarke Die heisenbergsche Unschärferelation oder Unbestimmtheitsrelation ist die Aussage der Quantenphysik, dass zwei Messgrößen eines Teilchens nicht immer gleichzeitig… … Deutsch Wikipedia
Ensemble Organum — Das Ensemble Organum ist ein Vokalensemble der Alten Musik, das sich auf die Interpretation von Musik des Mittelalters spezialisiert hat. Es wurde 1982 von Marcel Pérès in der Abtei von Sénanque gegründet und wurde in der Folge am Kloster… … Deutsch Wikipedia
Ensemble Six — Das Ensemble Six ist ein 1992 gegründetes Sextett aus fünf Männerstimmen und einem Klavier, das vor allem durch seine Interpretationen der Arrangements der Comedian Harmonists bekannt geworden ist. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Programm 3… … Deutsch Wikipedia
Ensemble, c'est tout — Filmdaten Deutscher Titel: Zusammen ist man weniger allein Originaltitel: Ensemble, c est tout Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ensemble c'est tout — Filmdaten Deutscher Titel: Zusammen ist man weniger allein Originaltitel: Ensemble, c est tout Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Ensemble Amarcord — Das Ensemble amarcord ist ein Vokalensemble aus Leipzig. Im Jahr 1992 von ehemaligen Mitgliedern des Thomanerchores gegründet zählt das Ensemble heute zu den führenden Vokalensembles. Inhaltsverzeichnis 1 Tätigkeiten 2 Besetzung 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
